A witness to the monorail accident that killed a train operator at Walt Disney World in Florida described it as “a head-on collision” between two trains in a 911 call released by authorities.